Donibane LohizuneHondarribia
Comunicado
Con gran pesar, la organización de la Media Maratón Donibane-Hondarribia comunica el fallecimiento de un participante en la que hoy debía ser una celebración deportiva y de superación personal. En esta 25ª edición, un corredor de 31 años, sufrió un desvanecimiento en el instante de cruzar la línea de meta, tras haber completado el recorrido de la carrera que conecta a Donibane Lohizune y Hondarribia.
Los servicios médicos puestos a disposición para corredores y corredoras situados en la zona de llegada y dotados para este tipo de emergencias, atendieron al atleta en apenas unos segundos, actuando con la mayor rapidez posible y con los recursos necesarios para intentar estabilizarle. Pese a todos los esfuerzos desplegados por el personal sanitario, lamentablemente, no se logró evitar el fatal desenlace. Hoy, en la familia de la «Donibane,» sentimos una profunda tristeza por la pérdida de este corredor, quien formaba parte de nuestra gran familia de corredores y corredoras, voluntarios, organizadores y afición que comparten año tras año la emoción de esta media maratón. Nos unimos al dolor de su familia y amigos, y extendemos nuestras más sinceras condolencias a todos sus seres queridos en este momento tan difícil.
Esta media maratón, como en todas las ediciones anteriores, se desarrolla bajo un estricto protocolo de seguridad y salud, que se revisa y adapta cada año para velar por el bienestar de los y las participantes en todo momento. Sin embargo, eventos como estos nos recuerdan la complejidad y la intensidad de las pruebas deportivas. La «Donibane» no solo representa una carrera, sino una tradición de esfuerzo y dedicación compartida por miles de personas, y hoy nos toca lamentar profundamente la pérdida de uno de los nuestros.
Asimismo, durante el desarrollo de la prueba, otras dos personas experimentaron problemas de salud, por lo que fueron evacuados rápidamente: una de ellas al hospital comarcal del Bidasoa y la otra a la Policlínica de San Sebastián, donde están siendo atendidas y su diagnóstico es reservado.
Queremos agradecer la dedicación y profesionalidad de todos los equipos médicos y voluntarios que prestaron su apoyo y atención de forma impecable, así como la comprensión y el respeto de toda la comunidad en este difícil momento. Desde la organización, reafirmamos nuestro compromiso con la seguridad y el cuidado de cada persona que participa en esta prueba, y seguiremos trabajando para que esta carrera sea un lugar de encuentro y superación, recordando siempre a aquellos que, como nuestro querido compañero, lo dieron todo en esta familia de la «Donibane.»
Agradecemos el apoyo y comprensión de todas las personas en este momento de duelo, y enviamos un abrazo y nuestro respeto a las personas afectadas.
Komunikatua
Atsekabe handiz, Donibane-Hondarribia erdiko maratoiaren antolakuntzak jakinarazten du gaur ospakizun eta norbere burua gainditzeko eguna izan behar zuen honetan parte-hartzaile baten heriotza gertatu dela. 25. edizio honetan, 31 urteko korrikalari batek zorabio bat izan du helmuga zeharkatzean, Donibane Lohitzune eta Hondarribia lotzen dituen ibilbidea amaitu ondoren.
Korrikalariei arreta emateko eta halako larrialdietarako prestatuta zeuden iritsiera-gunean zeuden zerbitzu medikoek atleta berehala artatu dute, ahalik eta arinen erreakzionatuz eta beharrezko baliabide guztiak erabiliz egoera egonkortzen saiatzeko. Hala ere, osasun-langileek ahalegin guztiak egin arren, ezin izan zuten zorigaiztoko amaiera saihestu. Gaur, «Donibane» familiaren baitan, tristura handiz bizi dugu korrikalari honen galera; izan ere, korrikalari, boluntario, antolatzaile eta zaleen familia handi honen parte zen, urtero erdi-maratoi honen emozioa partekatzen dutenena. Senide eta lagunen doluarekin bat egiten dugu eta gure dolumin zintzoenak helarazten dizkiegu une latz honetan.
Erdiko maratoi hau, aurreko edizio guztietan bezala, segurtasun eta osasun protokolo zorrotz baten arabera burutzen da, urtero eguneratzen eta egokitzen dena parte-hartzaileen ongizatea une oro bermatzeko. Hala ere, halako gertakariek kirol probek duten konplexutasuna eta intentsitatea gogorarazten dizkigute. «Donibane»-k ez du lasterketa bat bakarrik irudikatzen, ahalegina eta dedikazioa konpartitzen dituzten milaka pertsonen tradizioa baizik, eta gaur gure familien parte izan den baten galera sakonki dolutzen dugu.
Era berean, probak aurrera egin ahala, beste bi korrikalarik osasun arazoak izan dituzte eta berehala eraman dituzte, bata Bidasoako eskualdeko ospitalera eta bestea Donostiako Poliklinikara; gaur egun biak artatzen ari dira eta pronostikoa erreserbatua da.
Eskerrak eman nahi dizkiegu laguntza eta arreta zoragarria eskaini duten osasun taldeen eta boluntarioen dedikazio eta profesionaltasunari, baita une zail honetan komunitate osoak erakutsi duen ulermen eta errespetuari ere. Antolakuntzatik, ekitaldi honetan parte hartzen duen pertsona bakoitzaren segurtasuna eta arreta bermatzeko dugun konpromisoa berretsi nahi dugu, eta lanean jarraituko dugu lasterketa honek topagune eta norbere burua gainditzeko lekua izaten jarrai dezan, gure kide maiteak bezala dena eman dutenak beti gogoan izanda.
Eskerrik asko dolu une honetan emandako babesa eta ulermena eskertzeko, eta gure besarkada eta errespetua adierazi nahi dizkiegu une latz honetan kaltetutako guztiei.
Communiqué
C’est avec une grande tristesse que l’organisation du Semi-Marathon Donibane-Hondarribia annonce le décès d’un participant dans ce qui devait être aujourd’hui une célébration sportive et un moment de dépassement personnel. Lors de cette 25e édition, un coureur de 31 ans s’est effondré en franchissant la ligne d’arrivée, après avoir terminé le parcours reliant Donibane Lohizune et Hondarribia.
Les services médicaux mis à disposition pour les coureurs et coureuses, positionnés dans la zone d’arrivée et équipés pour ce type d’urgences, ont pris en charge l’athlète en quelques secondes, agissant aussi rapidement que possible avec les ressources nécessaires pour tenter de le stabiliser. Malgré tous les efforts déployés par le personnel médical, le dénouement fatal n’a malheureusement pas pu être évité. Aujourd’hui, au sein de la famille «Donibane», nous ressentons une profonde tristesse face à la perte de ce coureur, qui faisait partie de notre grande famille de coureurs et coureuses, de bénévoles, d’organisateurs et de passionnés partageant, année après année, l’émotion de ce semi-marathon. Nous nous associons à la douleur de sa famille et de ses amis, et leur adressons nos plus sincères condoléances en ces moments si difficiles.
Comme pour toutes les éditions précédentes, ce semi-marathon se déroule sous un strict protocole de sécurité et de santé, qui est revu et adapté chaque année pour assurer le bien-être de tous les participants et participantes. Cependant, des événements comme celui-ci nous rappellent la complexité et l’intensité des épreuves sportives. La «Donibane» représente non seulement une course, mais également une tradition d’effort et de dévouement partagée par des milliers de personnes, et aujourd’hui, il nous est difficile d’accepter la perte de l’un des nôtres.
De plus, au cours de l’épreuve, deux autres coureurs ont connu des problèmes de santé, et ils ont été rapidement évacués : l’un vers l’hôpital régional de Bidasoa et l’autre vers la Polyclinique de Saint-Sébastien, où ils sont actuellement pris en charge avec un pronostic réservé.
Nous tenons à remercier la dévotion et le professionnalisme de tous les équipes médicales et des bénévoles qui ont offert leur soutien et leur attention de manière irréprochable, ainsi que la compréhension et le respect de toute la communauté en cette période difficile. Depuis l’organisation, nous réaffirmons notre engagement pour la sécurité et le soin de chaque personne participant à cet événement, et nous continuerons à travailler pour que cette course soit un lieu de rencontre et de dépassement de soi, en gardant toujours en mémoire ceux qui, comme notre cher camarade, ont tout donné pour cette famille de la «Donibane».
Nous vous remercions tous pour le soutien et la compréhension en ces moments de deuil et adressons nos pensées à chaque personne touchée.